На Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) Карелия и «Яндекс» договорились к декабрю 2026 года добавить карельский и вепсский языки в «Яндекс Переводчик». Для этого специалистам нужно перевести 100 тысяч предложений для создания языковых корпусов.

Подготовительная работа уже идёт: специалисты создают языковые корпуса на основе переводов художественной литературы, газет и словарей, рассказал глава Карелии Артур Парфенчиков. На данный момент для карельского языка собрано 72 тысячи предложений, для вепсского — около 40 тысяч. Соглашение также предполагает развитие сервиса «Яндекс Путешествия», что должно дать импульс туристической отрасли Карелии.

Карельский и вепсский языки относятся к прибалтийско-финской группе уральской языковой семьи. По оценкам ученых, сегодня на карельском говорят около 30 тысяч человек, однако в повседневной жизни его используют лишь 5-7 тысяч. Вепсский язык находится в еще более уязвимом положении: по данным Всероссийской переписи 2020-2021 годов, на нем говорят около 2,2 тысячи человек. Оба языка включены ЮНЕСКО в «Красную книгу» исчезающих языков как находящиеся под серьезной угрозой.

Ранее мы сообщали, что сборник русских женских сказок с аудиоверсиями издали в Карелии.