Фото: Виталий Голубев

Сегодня первому изданию знаменитого карело-финского эпоса исполняется 180 лет.

Принято считать, что именно в этот день финский фольклорист, лингвист и врач Элиас Лённрот передал в типографию рукопись своего творения. Когда собиратель рун в 1830-х годах впервые попал в деревни Беломорской Карелии, ему посчастливилось встретить старых великих рунопевцев. Именно их творчество и определило построение эпоса. Первая «Калевала» появилась в 1835 году, в 1849 году свет увидело второе издание эпоса, переведенное сейчас на более чем 60 языков мира.

Накануне в Национальной библиотеке республики презентовали пока последний перевод эпоса – на собственно карельское наречие карельского языка. Теперь «Калевала» существует на языке рунопевцев, чье творчество и легло в основу трудов Элиаса Лённрота. Перевела эпос жительница Петрозаводска Раиса Ремшуева, дочь известной вокнаволокской сказительницы Сантры (1914−2010). Переводчица долгое время работала научным сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Этому огромному труду Раиса Ремшуева отдала более 10 лет своей жизни.

В честь юбилея многие учреждения культуры республики подготовили специальные выставки, просмотры, программы. Так, сегодня в Национальном музее Карелии прошел праздник «Дни Калевалы-2015». В частности, выставка детских работ «Кукла — персонаж «Калевалы», мастер-классы росписи по дереву «Калевальский сувенир». Заслуженный артист республики Сергей Стангрит провел музыкальное занятие игры на кантеле. Желающие из числа знатоков эпоса могли поучаствовать в командной игре-соревновании «В поисках Сампо». Наконец, несколько минут назад в зале Благородного cобрания начался праздничный концерт с участием фолк-группы Skylark, фолк-студии Artforge и ансамбля кантелистов Детской музыкальной школы № 1 им. Г. Синисало.

Национальная библиотека Республики Карелия сегодня открыла стендовую выставку «Вдохновляющий мир Калевалы», которая знакомит с некоторыми страницами биографии и многогранным творчеством финского ученого-этнографа Элиаса Лённрота.

Кроме того, на выставке представлены уникальные издания «Калевалы» разных лет на различных языках мира из фондов Национальной библиотеки, а также гравюры народного художника России, заслуженного деятеля искусств Карелии Мюда Мечева (техника гравюры на пластике) и немецкого живописца и графика Арчибальда Байората (техника гравюры на дереве).

Дополнением к выставке стал мультимедийный ресурс «Тропою Лённрота», созданный на основе книги «Путешествия Элиаса Лённрота: путевые заметки, дневники, письма 1828—1842 гг.» (Петрозаводск, 1985). В нем широко представлен фольклорный блок с галереей сказителей и рунопевцев, содержащий биобиблиографические сведения, фотографии и аудиозаписи с образцами устного народного творчества из фонограммархива Института языка, литературы и истории КНЦ РАН. Выставка проработает до 5 марта.

Сейчас в большом зале Центра культуры «Премьер» показывают кинофильм «Калевала. Новое время». Ленту представили кинорежиссер из Суоми Яри Халонен и продюсер Милья Риикка Лампинен. Жанр авторы определили как фэнтези и драма. Картина предназначена для публики старше 12 лет, свободно владеющей финским языком.

Версия для печати